Pohjoismainen ICD-11-yhteistyö esillä Maailman psykiatrikongressissa
ICD-11-diagnoosijärjestelmän käyttöönotto etenee. Diagnostisten käsitteiden kääntäminen eri kielille on tärkeä osa tätä prosessia. Erityisesti luvun 6 eli mielenterveyden, käyttäytymisen ja neurokehityksellisiä häiriöitä koskevan osion käännöstyö on osoittautunut erityisen vaativaksi. Suomessa tätä työtä on koordinoinut Suomen Psykiatriyhdistyksen asettama työryhmä professori Erika Jääskeläisen johdolla. Prosessiin on osallistunut noin 80 asiantuntijaa eri ammattiryhmistä ja lääketieteen erikoisaloilta.
ICD-11 esillä myös WCP kongressissa Ruotsissa
Maailman psykiatrikongressissa (WCP) Tukholmassa järjestettiin 24.9.2026 sessio, jossa esiteltiin ICD-11-käännöstyön ja käyttöönoton etenemistä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa.
Suomen Psykiatriyhdistyksestä mukana olivat Kimmo Suokas esityksen pitäjänä sekä John Söderholm puheenjohtajana yhdessä pohjoismaisen luokitusyhteistyöelimen Nordclassin johtajan Marie Vikdalin kanssa.
Psykiatristen termien kääntämisessä pidettiin olennaisen tärkeänä, että eri maissa toimitaan johdonmukaisesti ja mahdollisimman yhtenäisesti.
Tämä korostuu erityisesti keskeisten käsitteiden, kuten englanninkielisen sanan disorder, kääntämisessä, joka on osoittautunut hankalaksi varsinkin ruotsiksi. Suomeksi sana häiriö on vakiintunut ja juuri tätä ongelmaa ei meillä ole.
Esityksessään Suokas kiitti tanskalaista työryhmää heidän avustaan suomalaisen käännösprojektin käynnistämisessä ja korosti, että tällainen käsitteellisesti vaativa käännöstyö edellyttää asiantuntijoiden syvällistä arviota. Suomalaisen työryhmän kokemusten perusteella tekoäly ei ainakaan nykytilanteessa pysty korvaamaan asiantuntijoiden panosta uusien termien ja ilmaisujen luomisessa, vaikka se onkin tehokas apuväline ennestään olemassa olevan käsitteistön hyödyntämisessä.
Useassa esityksessä nousi esiin ajatus siitä, että kääntäminen on jo osa käyttöönottoa. Laajan asiantuntijaverkoston kokoaminen auttaa paitsi laadukkaan käännöksen tuottamisessa myös sen hyväksyttävyyden ja käytännön käyttöönoton varmistamisessa.
Sessio herätti runsaasti aiheellista ja syvällistä keskustelua. Se loi hyvää pohjaa pohjoismaisen yhteistyön jatkumiselle ja syventymiselle psykiatristen diagnoosiluokitusten ja diagnostiikan kehittämisessä.
Kuva session jälkeen, eli työryhmää keskeisten yhteistyökumppaneiden kanssa, eli (vasemmasta oikealle) Kimmo Suokas (LT, dosentti, Psykiatrian el), prof Geoffrey Reed (Columbia-WHO Center for Global Mental Health), Klaus Pedersen (psykologi, tanskan ICD-11- käännöksen keskeisiä henkilöitä, Aarhusin yliopisto), ja John Söderholm (LT, Psykiatrian el).
Artikkelin kuvat Klaus Pedersen sekä Eeva Eerika Helminen. Kuvamuokkaus PSY
Suomen Psykiatriyhdistys on mukana ICD-11:n suomennos- ja käyttöönottohankkeessa
Suomen Psykiatriyhdistys on keskeisessä roolissa ICD-11-diagnoosiluokituksen mielenterveyden häiriöitä koskevan osion (06 Mental, Behavioural or Neurodevelopmental Disorders) suomennostyössä ja kansallisessa käyttöönotossa. Työ on osa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) koordinoimaa ICD-11-luokituksen käyttöönottohanketta Suomessa.
Yhdistyksen vastuulla olevat kokonaisuudet valmistuvat vuoden 2026 aikana.
Lue lisää
